.
“Left～Shoulder～”
言归正传，当视线落到第一天的训练场上。伴随着老黑上士喊出的口令，卡特瞬间呆愣当场...
左...肩膀？？
这特么是啥玩意？！
一直到听到身边齐刷刷地转向声，眼角的余光瞥见自己右手边的瑞克疯狂冲自己使眼色时，卡特这才后知后觉地向左转体。然后...
“我无意冒犯，但是谁能告诉我，一个聋子？或者小脑萎缩者是怎么混进我们的队伍的？！”
气急败坏地冲进队列中，老黑倒是没有对卡特动手。估计也是怕把这难得的几个ROTC独苗苗给打没了。
只见老黑故作疑惑地扭过头，看向另外两名穿插在队列中，负责纠正卡特等人动作，并记分考评的士官：
“下士？你能给我一个合理的解释吗？”
“st！”
队伍一头的柏利斯·伍兹空军下士迅速立正答道。
“温斯顿中士？”
老黑的脸转向另一边，得到了温斯顿中士如出一辙的答复。最后，老黑看向卡特：
“告诉我！士兵！你现在能听到我说话吗？”
“yes！sir！”
学着电影里美国大兵的模样，卡特迅速立正，并扯起嗓子大喊道。听说在军队里，只要嗓门大，就是牛逼！
然而，卡特身边的瑞克一听这个答桉，瞬间就知道要糟。果不其然，就在卡特的话音刚落时，只见老黑的一张黑脸迅速涨红，一把将卡特拽出队列：
“俯卧撑，一百！现在开始！其余人，继续训练！”
在卡特费劲心力，做完俯卧撑后，刚刚起身。老黑又一次闪现到了卡特面前：
“士兵！布来克！”
瞥了一眼卡特作战服胸前的姓名绣章，老黑再次开口。
这一次，卡特学聪明了。联想到初见老黑时对方的自我介绍，卡特大喊道：
“yes！sgt！”
“哇哦！你特么的真是特么的天才！我收回我之前的评价，你的脑子是正常的。现在，告诉我，你能不能听见我说话？”
“yes！sgt！”
“Left！shoulder！”
卡特立马向左转...
“Right！shoulder！”
卡特这次向右...
···
···
“法克呆妹！这特么是转向口令？！”
在老黑耍猴似的向左向右转中，刚结束第一天的训练。卡特便迫不及待地向瑞克吐槽起来...
向左向右难道不应该是tur吗？！
左右肩膀是个鬼东西？！
“这为什么不能是转向口令？你难道没有看过阅兵的影片吗？”
相比于卡特的诧异，瑞克显得似乎比卡特还要诧异。那眼神，彷佛在看一个外星人...
“那些仪仗兵，步枪上肩时，指挥官喊的口令你不会没听过吧？就是那个很大声的Shoulder ar？”
“没啊！谁平时看这个...不是，步枪上肩，喊Shoulder ar我还能理解，但向左转为什么left shoulder？！难道他们以为我们都是左右不分...不是，要是左右不分，我们也分不清左右胳膊是哪边啊！”
莫名其妙地挨了顿体罚，卡特显得格外郁郁不平。
好歹咱曾经也是大学军训时的队列标兵，学校国旗队成员呢！结果在老美这，居然死在了队列上？！
寒碜，真特么寒碜！
这要是让曾经的教官知道了，只怕是能气得他专程打飞的来美国踹自己一jio...
“e我只知道这个口令还是南北战争时流传下来的。可能当时的士兵的确分不清左右吧，所以干脆用肩膀代替...反正，哦，还有，你那个称呼...”
瑞克一脸无奈地拍了拍卡特的肩膀：
“你对军队还真是一无所知啊！sir是对军官的称呼，对士官不能用sir，要用sgt！算了，等会吃完饭，我好好给你讲讲...”
就这么的，卡特才算是在知道了美军口令与其词语的直接翻译不一样之外，也知道了美军队列进行中是通过行军歌曲，也叫做朱迪口令（jody calls）的东西来确认节奏与步伐的种种细节。最原始的朱迪口令是一个二战时期一名叫做达克沃斯的上等兵创作的“Sound-off”。
这首美军行军歌曲的祖宗，曲调非常简单，核心歌词就只有来来回回的：Sound-off！ 1 - 2... Sound-off！ 3 -